|
LOT 1713:
Григоре Виеру. Веселая азбука. Рисунки Э. Гороховского.
more...
|
|
|
Price: 200р
Start price:
200
р
Buyer's Premium: 20%
More details
|
Григоре Виеру. Веселая азбука. Рисунки Э. Гороховского.
М. Детская литература. 1979 г. 72 с. Твердый переплет, 20,5 х 26,5 см. Очень хорошее состояние.
Эту книгу придумал для ребят молдавский поэт Григоре Виеру. Он очень любит каждую букву азбуки. Во-первых, потому, что эти буквы помогают ему писать очень хорошие стихи для взрослых и для детей. А во-вторых, Григоре Виеру много думал о каждой из букв азбуки, когда вместе с другим молдавским писателем Спиридоном Вангели (автором "Приключений Гугуцэ") сочиняли для молдавских детей "Абечедар" - так по-молдавски называется "Букварь". Буквы у нас и у молдаван одинаковые, а слова разные. Например, загадку про медведя вы бы в молдавском букваре нашли, когда учили букву "У", а совсем не букву "М" ("Медведь" - по-молдавски "урс").
Поэтому смешные стихи про то, на что похожа каждая буква, остались те же и в русском переводе. Зато другие стихи поменялись местами, и медведь, конечно же, переехал с буквы "У" на букву "М".
Пусть же книжка поможет вам не просто узнать буквы, а подружиться с ними, полюбить их, как их любим мы с Григоре Виеру.
Пересказал с молдавского Валентин Берестов.
