Радклиф, А. Юлия, или подземелье Мадзини. [Готическо-сентиментальный роман] / пер. ...

Радклиф, А. Юлия, или подземелье Мадзини. [Готическо-сентиментальный роман] / пер. с фр. 2-е изд., испр. В 4 ч. Ч. 1-4. М.: Тип. Августа семена, 1819.

Ч. 1: 143 с.

Ч. 2: 125 с.

Ч. 3: 105 с.

Ч. 4: 120 с.

18,5×11 см. В двух полукожаных переплетах эпохи. Утрата фрагментов и надрывы корешков, утрата фрагментов бумаги крышек. Переплет ч. 1-2 отходит от блока, под этим же переплетом сохранена небольшие фрагменты издательской обложки. Владельческие надписи на титульных листах или следующих за ними страницах. Фрагментарные загрязнения страниц, встречаются бледные потеки.

По ходу текста встречаются довольно декадентские стихотворения — романсы, которые исполняют герои:

О ночь! мать черных привидений,  / Богиня мертвой тишины!

Вокруг тебя летают тени / И лживые приятны сны.

Когда густой своею тьмою / Покроешь мир пространный сей

Я изливаю пред тобою / Уныние души моей.

Анна Радклиф (1764–1823) — английская писательница, одна из основательниц готического романа. Все свои книги она выпустила в течение 7-8 лет. Главная особенность прозы Радклиф — обилие эффектных литературных средств, способных запугать читателя ужасами ситуаций и антуража (заброшенные могилы, призраки, духи, гроза, и т. п.), неожиданными сюжетными поворотами, злодействами и интригами. В первой четверти XIX века романы Радклиф имели громадный успех не только в Англии, но и во всей Европе, в том числе и в России. Составители Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона в статье об авторе писали: «В русской литературе романы Радклиф вызывали массу подражаний. Большая часть подражаний принадлежит неизвестным авторам, которые выпускали свои произведения под именем знаменитой романистки». В перечне подражаний присутствует и «Юлия...».

Однако современные нам источники (в т.ч. РГБ) пишут, что книга все же принадлежит перу Радклиф и была впервые издана под заглавием «A Sicilian Romance» в 1790 году.