«Великая редкость сия книга»

Псевдо-Василий I, император Византии. Тестамент к сыну своему Льву Философу. М.: Печатный Двор, [1661-1663]. [1]-[177] с.: ил.; 8º. Строк: 12. Шрифт: 10. 14,5×10,1 см. Печать: в две краски. Переплет: полукожаный XIX в., со слепым тиснением по корешку. Наклейка на передней крышке. Переплет потерт. Следы жука на передней крышке и форзаце.

Сохранность: текст с. 1-2, с. 11-12 и с. 159-177 восстановлен от руки полууставом в два цвета на невержированной бумаге рубежа ХIХ-ХХ вв. (в заголовке ч. 2 вместо «Типографом избранное» написано «Типографом изданное»). Следы перелистывания, бледные разводы. На с. [1] экслибрис библиофилов К. и Р. Твильховских «К. и Р. Твильховские» с подписью «1973 г. Великая редкость сия книга». Очень хорошая сохранность.

Декоративное оформление представлено на восстановленной рукописной странице 172 — в заголовке рукописная заставка и ломбард киноварью с растительными отростками

Ни одного экземпляра с сохранившимися выходными данными не сохранилось. Издание датировано Зерновой по состоянию доски заставки. По данным РГАДА «Из печати вышли в январе 1661 (7169) года» (Московские кирилловские издания в собраниях РГАДА. Каталог. Выпуск 3 (1651-1675), М., 2003, с.101-102, № 49). По Зерновой имеется только в РГБ, ГИМ, БАН.

Впервые текст «Тестамента царя Василия греческого к сыну своему Льву» был напечатан параллельно на двух языках, церковно-славянском и украинском, в Остроге, в сборнике священника Дамиана 1607 г. «Лекарство на оспалый умысл человечий» (лл. 125-177). Следующим издателем текста стал выдающийся белорусский печатник и просветитель Спиридон Соболь (1580/1590-1645), напечатавший «Тестамент» в местечке Буйничи под Могилевом в 1638 г. По примеру острожского издания «Тестамент» Соболя стал не отдельной книгой, а составной частью сборника, в который включен целый ряд добавлений, среди которых раздел «Типографом избранное» (комментарии самого Соболя на историю императора Василия и его сына Льва), «О вере» Геннадия Константинопольского, слово Иоанна Златоуста «О том, что всуе мятется человек», а также отдельные места из Нового Завета. Важно понимать, что выбор Соболем текста «Тестамента» для его издания совершенно не случаен. После организации типографий в Киеве, Кутеине и Могилеве, Спиридон Соболь планировал предложить свои услуги справщика и типографа московскому правительству, для чего разработал и успел издать в Буйничах целую серию книг, нацеленных на воспитание юношества — это «Букварь», две «Псалтири» и собственно «Тестамент». К сожалению, заподозренный в сочувствии к униатам, Соболь был выслан из пределов Московского государства, и задуманная им программа по изданию на Печатном дворе специализированной образовательной и назидательной литературы не была реализована. Представленный экземпляр «Тестамента» относится к первому московскому изданию, по мнению Зерновой, напечатанному в 1661-1663 гг. К этому времени при патриархах Иосифе и Никоне был издан целый ряд книг, отвечающих замыслам Спиридона Соболя, и «Тестамент» (без каких-либо добавлений, кроме комментария Соболя) занял свое законное место в этом списке. Важность этого текста для воспитания юношества осознавал и Симеон Полоцкий — «Тестамент» стал одной из шести книг, изданных в основанной белорусским книжником в Кремле Верхней Типографии.

Библиография: Ундольский 1871, 950; Зернова 292.

Провенанс: Руслан Павлович Твильховский (1930–2012) — музейный работник, известный коллекционер. Проживал в городе Рыбинск.