מוהליבר פתח תקוה ישראל, Israel
Terms of sale
View demo
שימו לב יש לשלם ולאסוף עד 7 יום מהמכירה!
The auction has ended
|
LOT 122:
"דורכגעפאהלין" - נפילה, שירה באידיש בכתב יד - מתאימה לתקופתנו - קובנה 1930 3 עמודים בכתב יד, מכילים שירה באידיש ...
more...
|
|
|
Sold for: $10
Start price:
$
10
Buyer's Premium: 20%
VAT: 17%
On commission only
Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to the relevant tax regulations
|
"דורכגעפאהלין" - נפילה, שירה באידיש בכתב יד - מתאימה לתקופתנו - קובנה 1930 3 עמודים בכתב יד, מכילים שירה באידיש גבוהה ומליצית. חרוזים מוקפדים בנויים ב-11 בתי שירה. התוכן מעט קשה לפיענוח בגלל השפה הגבוהה השגורה פחות בקרב דוברי אידיש של ימינו וגם בגלל שינויי הניקוד שמאפיינים כל שירה לועזית בכתב עברי.
פותח: תרגום חופשי:
"פאר אומות זיננען מיר געללעזען לאומות העולם אנו עיניים
דיא קוואל פון חכמה און קולטור הבאר של חכמה ותרבות
פון אונזער בוך האט מען געלעזען מהספר שלנו (תנ"ך) הם קראו
פון גאטס בעלאלפונג דעם נאטור..." מיצירת הטבע של האלוקים
"קוים האבן מיר און פאלעסטינא בקושי באנו לפלסטינה (ארץ ישראל)...
אריינגעשטעלט..."
ומסיים בבית:
"אראפ פון שטול, ענטוזיאסטן רדו מהכיסא, חובבים
וואס האבן אונז געבראכט דיא טעג מה השגתם בימים אלה
זאל איבערנעהמן דיא דיא לאסטען תנו לו (לבורא) להשתלט על בעיות אלו
וואס ווייסט פאר אונז א בעסטאן וועג" אשר לבטח יודע את הכי טוב עבורנו
ככל הנראה עוסק בביקורת על מדיניות אישיים מסוימים בקרב היהודים
בסופו חתום: "וואלף זימאן קאוונא דען 23... 1930.
3 עמודים: 14X22 ס"מ. מצב טוב.
