Bidspirit auction | Tufteh Aruch, by Maharam Zakut,

Tufteh Aruch, by Maharam Zakut, and Eden Aruch by Rabbi Yaakov Olmo, translated to Yiddish. Metz, 1777 - a wonderful consent from the Sha'agat Aryeh Ownership signature:  'קניתי מהוני לכבוד צורי וגואלי דוד הוא הקטן בהרב מהר”י דייטש' 'שמואל פאלאק'. additional signatures. In front of us is the well-known book of Maharam Zakut, on matters of sin and punishment and the virtue of repentance written in poetry prose, with a commentary by his student the Mekubal Rabbi Aviad Sar Shalom Bazila. Rabbi of Ferrara. In the edition before us, for the first time is a translation of the work to yiddish. ספר תפתה ערוך, למהר”ם זכות, וספר עדן ערוך לרבי יעקב אולמו, עם העתקה ללשון אשכנז. מיץ, תקל”ז - הסכמה נפלאה מבעל השאג אריה חתימת בעלות 'קניתי מהוני לכבוד צורי וגואלי דוד הוא הקטן בהרב מהר”י דייטש' 'שמואל פאלאק' חתימות נוספות . לפנינו ספרו הנודע של מהר”ם זכות, על ענייני החטא והעונש ומעלת התשובה בדרך שיר ומליצה, עם פרוש המלות מאת תלמידו המקובל רבי אביעד שר שלום באזילה. וספר 'עדן ערוך' שיר על גן העדן ברע”ז בתים, מאת רבי יעקב דניאל אולמו רבה של פירארה. במהדורה שלפנינו מופיע לראשונה ביאור לשפת אשכנז של החיבור.