Библия. Библїа сиреч книгы Ветхаго и Новаго Завета, по языку словенску.

Библия. Библїа сиреч книгы Ветхаго и Новаго Завета, по языку словенску.
– Острог: тип. кн. К.К. Острожского: Печ. Иван Федоров, 12 авг. 1581 (7089).– [1]–[8], 1–276, 1–78, 78–89, 91–180, 1–30, 1–56, 1–78 [т.е. 628] л.: ил.; 2º.  – Сигн.: [1]8 [1]6 – [46]6 [1]6 – [30]6 [1]6 – [5]6 [1]6 – [8]6 [9]8 [1]6– [13]6. – Строк: 50 (кир. и греч.), ок. 62, ок. 28, ок. 20. – Шрифты: 10 стр. = 51 (кир. и греч.), 41, 84, ок. 120 мм. 

На тит. л. всех известных экземпляров год издания – 1581. Выходные данные в послесловии (Л. 78 6-го сч.) в двух вариантах: 12 июля 1580 и 7088 г., 12 авг. 1581 и 7089 г. В меньшей части сохранившихся на последнем листе текст отпечатан в виде треугольника с датой 12 июля 1580 г., ниже помещена типографская марка Ивана Федорова. В большей – текст в два столбца, типографская марка, выходные данные (на греческом и церковнославянском языках) с датой 12 августа 1581 г и концовка.

Печать: двумя красками в два прогона. 

Текст книги напечатан в два столбца. Стихи на герб К.К. Острожского набраны в форме креста.

Орнамент: инициалы; заставок: 81 с 16 досок; концовок: 69 с 18 досок; вязь; наборные украшения; рамка на титульном листе (Л. [1]). 

Иллюстрации: герб кн. К.К. Острожского (Л. [1] об.); тип. марка Ивана Федорова (Л. 78 6-го сч.).

Библиография: Сопиков, 1813, с. XLV, 45–48, № 109; Кеппен, 1826, с. 297, № 258; Строев, 1829, № 22; Строев, 1836, № 24; Ундольский, 1848 № 30; Сахаров, 1849 № 65, 67; Каратаев, 1861 № 81, 82; Ундольский, 1871 № 88; Попов, 1872 № 23; Каратаев, 1878 № 88, 89; Токманов, 1879 № 7; Каратаев, 1883 № 101; Kjellberg, 1951 № 6; Петров, 1958 № 24; Горфункель, 1970 № 10; Лобанов, 1975 № 2; Максименко, 1975 № 184; Гусева, 1976 № 3; Запаско, Ісаєвич, 1981 № 13; Лукьяненко, 1993 № 80; Починская, 1995 № 21, 159, 450, 451; Cleminson, 2000, р. 33–41, № 35; Гусева, 2003 № 83; Бондар, 2008 № 438; Немировский, 2009 № 96, 96.1–96.36; Немировский, 2011. № 170.

В библиографии известно 370 экземпляров и фрагментов.

Экземпляр особой ценности. Книга обладает высокой историко-культурной, научной, художественной, материальной ценностью; относится к числу книжных памятников национального значения.

Сохранность: Экз. полный. Л. 5 2-го сч. вплетен между л. 67 и 68 6-го сч. Современная реставрация. Л. [1]–[2] 1-го сч. монтированы.

Вариант издания: л. 78 6-го сч.: текст отпечатан в виде треугольника с датой 12 июля 1580 г., ниже помещена типографская марка Ивана Федорова.

Записи: 1) «гле / <...> / кни/ги / Мi/ро/на / Гри/гор/и с(ы)н / <...> / Сте/па/ <...> » – л. 37 – 57 1-го сч. (скоропись XVIII в., чернила).

2) «Библiя / / <...> / Iванова / сина» – л. 48 – 52 1-го сч. (скоропись XVIII в., чернила).

3) «Власная Библия » – л. 78 об. 6-го сч. (полуустав, чернила).

Переплет: доски с фасками; кожа, тиснение; 2 застежки; на нижней крышке 4 жуковины; на корешке 3 бинта. На корешке золотом тиснуто: «Библiя».

Обрез: желтого цвета.

Острожская Библия, изданная в 1581 г., является вершиной издательского искусства Ивана Федорова (ок. 1510–1583). Она стала первой печатной Библией на церковнославянском языке и представляет собой почти полное издание книг Ветхого и Нового Завета. Издана в имении и на средства князя Константина Константиновича Острожского (1526–1608).

 Сложившийся в окружении князя ученый кружок во главе с Герасимом Смотрицким занимался подготовкой издания Библии. Одним из основных источников текста стала рукопись Геннадиевской Библии (кон. XV в.), а также другие славянские и греческие рукописи и печатные издания библейских книг, в т.ч.  изданий Франциска Скорины, переводы которых сделал сам белорусский первопечатник. 

Острожская Библия была напечатана в лист, всего – 628 листов (1256 страниц), – это первое столь объемное издание, выполненное кириллическим шрифтом. Для оформления титульного листа использована рамка московского и львовского Апостолов.  На обороте титульного листа помещена геральдическая композиция – герб князя К.К. Острожского и гербовые стихи, сочиненные Герасимом Смотрицким; им же написано Предисловие от лица К.К. Острожского на греческом и церковно-славянском языках. В конце книги помещена малая типографская марка Ивана Федорова.