Bidspirit auction | מהספרים הנפוצים ביותר בבית היהודי

מהספרים הנפוצים ביותר בבית היהודי באשכנז – מענה לשון, תפלות ותחנות על קברי אבות וצדיקים, עם תרגום לאשכנז באותיות עבריות, מיץ תקפ״ג - סדר התפלות והתחנות שאומרים בבית החיים על קברי הצדיקים והקרובים, שחובר בפראג לפני יותר מארבע מאות שנה ונדפס מאז פעמים רבות בכל קהילות אשכנז. מהדורת מיץ, עם תרגום לאשכנז לצד לשון הקודש, בשביל הנשים והאבלים שלא הבינו לשון הקודש. מענה לשון הוא אחד הספרים הנפוצים ביותר שהיו בבית היהודי באשכנז. יש בו סדר תפלות, תהלים ותחנות לאמירה בבית החיים , על קברי אבות ואמהות ועל קברי צדיקים, ובעיקר לאבלים ולימי היארצייט. בספר תפלות לבקש רחמים על חולה, על פרנסה ועל בנים , תפלות לימי היארצייט, ותפלות לעשרת ימי תשובה, כשנוהגים לעלות לקברי אבות. יש בו גם הוראות מה לומר ומתי, ולכן הוא עדות למנהגי בית החיים של יהודי אשכנז במערב. הספר חובר בפראג על ידי רבי יעקב שיננא ב״ר אברהם שלמה הדרשן, ונדפס שם לראשונה בלי שם המחבר בערך בשנת שע״ה [1615] . אחר כך נדפס שוב בפראג במהדורה מורחבת, ומאז פעמים רבות בכל קהילות אשכנז. דבר זה מראה כמה היה הספר בשימוש תמידי, גם אצל הנשים שהלכו לבית החיים. התחנות נכתבו בלשון פשוטה ומעוררת לב . יש בהן תפלה על הנפטר, בקשה שימליץ טוב בעד החיים, ווידוי ותחנונים. הנשים ובעלי הבתים שהלכו לבית החיים, האבלים וחברות קדישא, היו צריכים את הספר הזה. גם היום נקרא קובץ התפלות שאומרים על קברי צדיקים בשם ״מענה לשון״. לפנינו מהדורה שנדפסה במיץ בשנת תקפ״ג , עם תרגום לאשכנז באותיות עבריות , כדי שגם מי שלא הבין לשון הקודש יוכל לומר את התפלות בכוונה. קהילת מיץ, שבה כיהנו ברבנות גדולים כמו רבי יהונתן אייבשיץ ובעל שאגת אריה, היתה מרכז חשוב של דפוס עברי בצרפת. בתי הדפוס העבריים במיץ פעלו משנת תקכ״ד [1764]. מהדורה זו נדפסה בדפוס אפרים האדאמאר. מעט עותקים נשתמרו , ובפרט מדפוסי צרפת. התרגום כתוב בלשון שבה דיברו יהודי אלזס ולותרינגן, לשון שכמעט נשכחה היום. מיץ, תקפ״ג [1823]. תרגום אשכנזי באותיות עבריות.