Bidspirit auction | עץ חיים - קיצור של”ה

עץ חיים - קיצור של”ה - אידיש טייטש, פיורדא תקי”ב - עץ חיים — מהדורה מיוחדת במינה של ספר עץ חיים — קיצור ספר שני לוחות הברית של השל״ה הקדוש, מתורגם ומעובד ללשון אידיש עבור כלל הציבור. בדף השער נכתב בלשון העם: ”דאס איז דאש קעסטליכי ספר קיצור שני לוחות הברית אויף טייטש געשטעלט... פון אלי דינים פון גנצין יאר...” — ביטוי מרגש לרצון להפיץ את תורת השל״ה הקדוש גם בקרב יהודים פשוטים שלא היו בקיאים בלשון הקודש. הספר נדפס בפיורדא בשנת תקי״ב בדפוסו המשובח של הר״ר חיים בן כהר״ר צבי הירש, מן המדפיסים החשובים באשכנז במאה הי״ח. ייחוד גדול למהדורה זו הוא דף השער יוצא הדופן — שכל נוסחו נכתב בחרוזים באידיש, תופעה נדירה ומרתקת בעולם הדפוס העברי הקדום. שער זה מעניק לספר אופי עממי־פיוטי ייחודי ומשקף את רוח יהדות אשכנז באותה תקופה. הספר נדפס בהסכמת הגאון רבי נפתלי הירש ב״ר משה קצנלנבוגן ממערגיטים, מן הרבנים החשובים בדורו, דבר המעיד על החשיבות שייחסו גדולי ישראל להפצת ספרי מוסר והנהגה גם בשפת העם. ספר עץ חיים נועד להביא את תורת המוסר, ההנהגה וההלכה של השל״ה הקדוש לכל בית יהודי בצורה נגישה, ברורה ומעשית, והוא משקף פרק חשוב בהתפתחות ספרות האידיש התורנית.