[Первое издание.] Линдгрен А. Малыш и Карлсон, который живет на крыше. Рисунки Илуна Викланд.

[Первое издание.] Линдгрен А. Малыш и Карлсон, который живет на крыше. Рисунки Илуна Викланд.

М. Детская литература, 1957. - 136  с.: ч/б ил. Твердый переплет, иллюстрированные форзацы; обычный формат (15 х 20.5 см). Потерт и загрязнен переплет, расшатан блок, загрязнены обрезы; редкие пятна и фоксинги на страницах.

Перевод со шведского Л. Лунгиной.

Первое издание на русском языке.

[В России книга стала популярна благодаря переводу, сделанному Лилианной Зиновьевной Лунгиной. Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович, 1920 — 1998) — советский и российский филолог, переводчица художественной литературы. Первое издание повести в СССР вышло в 1957 году. Издание «Две повести о Малыше и Карлсоне» выходит в 1965 году, переиздается в 1968 году. «Три повести о Малыше и Карлсоне» впервые выходят в 1973 г., повторно в 1974 г., и переиздаются в последующие годы. Во всех изданиях СССР — переводы Лилианы Лунгиной. Позже появился перевод Людмилы Брауде (имя героя с двумя «с» — «Карлссон»), по оценкам критики, более близкий к оригиналу, но менее поэтичный. Существует также перевод Эдуарда Успенского, подвергшийся резкой критике.

Илон Викланд (часто указывается как Илун Викланд, швед. Ilon Wikland, урожденная Майре-Илон Пяэбо, род. 1930) — шведская художница эстонского происхождения, работающая в жанрах иллюстрации и мультипликации, постоянный иллюстратор книг Астрид Линдгрен. В двадцатилетнем возрасте Илон повстречалась (в издательстве «Рабен и Шегрен») с Астрид Линдгрен, которой понравились ее работы, что и стало началом их длительной совместной работы.]