תנ"ך מהדורת אמשטרדם - נדפס כולו ביידיש, אמשטרדם תמ"ז.

תנ"ך מהדורת אמשטרדם - נדפס כולו ביידיש, אמשטרדם תמ"ז.

לפנינו עותק שלם של התנ"ך שנדפס באמשטרדם, שנדפס כולו ביידיש על ידי משפחת עטיאש בשנת תמ"ז. כולל חמשה חומשי תורה, נביאים ראשונים, נביאים אחרונים, כתובים וחמש מגילות. התנ"ך ביידיש נועד לטובת אלה שלא שלטו בלש"ק, כמו נשים וילדים בתקופה ההיא.

קדם למהדורה זו, התנ"ך נדפס באמשטרדם על ידי אורי פייבוש הלוי בשנת תל"ט, שגם הודפס כולו ביידיש. מחלוקת גדולה התעוררה, ועטיאש הואשם על ידי פייבוש בהפרת זכויות ההדפסה שלו. עטיאש, לעומת זאת, טען כי למעשה הוא הכין את המהדורה שלו לדפוס כבר בשנת תל"ח, אך התעכב במהלך ההדפסה. הוא השתמש בהסכמות הרבנים שקיבל כדי לתמוך בטענתו, שכן הם מתוארכים לשנת תל"ח, שנה אחת לפני יציאת המהדורה של פייבוש. שני המדפיסים האשימו זה את זה בזיוף, ובזיוף הסכמות הרבנים שלהם, מה שהביא בסופו של דבר להרס כספי של שני בתי הדפוס. לקריאה נוספת ראו: א.מ. הברמן, פרקים בתולדות המדפיסים העבריים, עמ' 300-310.

מעניין לציין, שמהדורה זו הודפסה על ידי יוסף עטיאש, יהודי ספרדי שלא הבין את שפת היידיש. להשלמת המשימה הוא הזמין יהודי אשכנזי בשם יוסף ויצנהאוזן לתרגם. התרגום שונה מעט מזה של מהדורת אמשטרדם המקורית, שתורגמה על ידי מישהו אחר.

אטיאש מזכיר בהקדמתו במיוחד את ר' שבתי משורר-בס מפראג, מחבר "שפתי ישנים", על עזרתו האדירה בהכנת מהדורה זו, במיוחד בתרגום, שכן היה מומחה לשפות שונות. אולם למרבה האירוניה, ר' שבתי בס ימשיך להדפיס (בשנת ת"מ) את ספרו "שפתי חכמים" בדפוס של אורי פייבוש, המתחרה של עטיאש.

עם עמוד שער חרוט נחושת בולט מול השער העברי המתאר כמה סיפורים המוזכרים בתנ"ך. כרוך בכריכת קלף מקורית (?), עם כתובת בעלות ייחודית המעידה כי כרך זה שייך לאישה. 

כתוב בלשון הזה:

"שייך להאשה הצנועה המהוללה מרת חנה תחי' בת הרב מו"ה יששכר בער נ"י דק"ק גרידץ יע"א"

במצב כללי טוב מאוד. מעט קרעים עם תיקוני נייר נראים במספר דפים הראשונים; כתמים קלים, לא משפיעים על הטקסט. אחרת במצב טוב מאוד. כתמים קלים נראים על כריכת קלף. קצוות הדפים צבועים בירוק, כנראה במהלך המאה ה-18. עותק זה כולל את דף השער החרוט בנחושת, וכן את ההקדמה הלטינית, שחסרה בעותקים רבים.

[6], 79; 150 דף.

וינוגרד, אמשטרדם 449.