Bidspirit auction | THE KOKNAY-EIDLISZ JUDEO-TATAR MANUSCRIPT PENTATEUCH.
THE KOKNAY-EIDLISZ JUDEO-TATAR MANUSCRIPT PENTATEUCH. 18th century translation of the Torah to Judeo-Tatar. Crimea (likely Gözleve / Eupatoria or Çufut Qale)], 18th Century. - A Highly Significant, Textually Substantial 18th-Century Crimean Karaite Manuscript of the Pentateuch in Judeo-Tatar (Crimean Karaim Kipchak). Cursive Judeo-Tataric Hebrew script with square headings. This substantial codex represents a vital monument of Judeo-Turkic philology and Karaite religious heritage. Unlike mainstream rabbinic translations, Crimean Karaite translations of the Torah into their native Kipchak Turkic vernacular (historically cataloged as ”Judeo-Tatar”) strictly adhered to the word-order, syntax, and grammatical structures of the Hebrew text. This rigid structural fidelity accidentally fossilized highly archaic, pre-Ottoman Turkic vocabulary that has completely vanished from modern spoken dialects. The text of this precise manuscript serves as a foundational baseline in modern Turkology and Jewish dialect studies. Prominent scholars tracking the evolution of the Karaim language have heavily utilized this exact ”Koknay-Eidlisz” codex to chart linguistic shifts across generations—such as documenting the transition from archaic Turkic terms to later localized linguistic adaptations. 18th-century manuscript examples of this length and pedigree remain overwhelmingly scarce outside of major national institutions. This manuscript predates the first printed Tatar translation of the Bible in Orta-Koi, near Constantinople, 1833-5. Condition. 217 leaves . Lacking the final single leaf at the very end of Parashat Vezot HaBerachah (Deuteronomy 34), which completes the text of the Pentateuch. Very good condition, no worming or dampstains. Several leaves loose in binding. Housed in an attractive, later full tooled leather binding. PROVENANCE: The Koknay Collection: Belonging to the renowned and highly regarded historical Crimean Karaite manuscript collector Koknay. The Alfred Eidlisz Collection: Acquired into the celebrated private library of Alfred Eidlisz, New York, comprising over 1,300 monumental works of Karaitica and rare Judaica. For an extensive analysis of this manuscript , see: Judeo-Turkic languages and dialects: Judeo-Crimean-Turkic, Krymchak, Karaim, and other varieties Dan ( D . Y . ) Shapira Opening price: $8,000