Bidspirit auction | AMERICANA. Curaçao. FIRST ENGLISH CHUMASH.


AMERICANA. Curaçao. FIRST ENGLISH CHUMASH. THE FIRST AMERICAN JEWISH TRANSLATION OF THE PENTATEUCH - A complete set of the historic first edition of the ”Leeser Chumash WITH MULTIPLE OWNERSHIP MARKINGS FROM CURACAO Philadelphia: Printed by C. Sherman, for the Editor, 5605–5606 / 1845–1846 This masterpiece—known formally as The Law of God—represents the very first English translation of the Torah produced by a Jew in America, tailored specifically for an American Jewish audience. Prior to this historic publication, the nascent Jewish communities across the United States were entirely dependent upon imported European editions. When English-language aids were needed, they were forced to utilize editions printed by British Jews that relied on the non-Jewish frameworks of the King James Bible. Recognizing that the rapidly growing American Jewish population was fast losing its familiarity with the holy tongue, the visionary religious leader, educator, and editor of The Occident, Rabbi Isaac Leeser (1806–1868), single-handedly embarked on a monumental campaign to provide a pristine, indigenous American translation. Working tirelessly and entirely without assistants, Leeser diligently cross-referenced the traditional Masoretic Hebrew text alongside the definitive classical Jewish commentators—such as Rashi, Radak, and Mendelssohn—to synthesize a translation that was fundamentally and unreservedly Jewish The printing was meticulously executed in Philadelphia by the acclaimed firm of C. Sherman. It immediately became an irreplaceable pillar of American Jewish cultural development. Leeser's structural paradigm remained the absolute, uncontested standard English version utilized across American synagogues and households for over seventy years, only being superseded in 1917 when the Jewish Publication Society completed its own communal translation This was Isaac Leeser's crowning literary achievement and was the standard Jewish translation of the Pentateuch into the 20th-century. References: Rosenbach 569; Singerman 884; Goldman / Kinsberg 7. 5 volumes. Octavo (approx. 22.5 cm x 14 cm). Complete set , comprising Genesis (Bereshit), Exodus (Shemot), Leviticus (Vayikra), Numbers (Bamidbar), and Deuteronomy (Devarim). Complete with all individual title pages. In uniform, original bindings. Bamidbar’s spine cover worn and with old repair. Some rubbing to covers.