Bidspirit auction | שולחן המלך – שולחן ערוך

שולחן המלך – שולחן ערוך בתרגום ללאדינו | קושטא תק”ט [1749] - שולחן ערוך אורח חיים עם הגהות הרמ”א, בתרגום לשפת הלאדינו מאת רבי אברהם אסא. מהדורה נדירה וחשובה בתולדות הדפוס הספרדי־עות’מאני. מהדורה יחידה של שולחן ערוך אורח חיים, בתרגום מלא לשפת הלאדינו – לשונם המדוברת של יהודי ספרד לאחר הגירוש, כפי שהתפתחה בקהילות האימפריה העות’מאנית. התרגום בוצע בידי רבי אברהם אסא, מחכמי קושטא, במטרה להנגיש את ההלכה לכלל הציבור היהודי־ספרדי, ובמיוחד לנשים ולאנשי המלאכה שלא שלטו בשפה העברית. בראש הספר מופיעה הקדמה בלה”ק ולאדינו מאת המתרגם, ובה הוא מפרט את מגמתו וגישתו הלשונית וההלכתית, לצד שירים בלדינו (קופלאס) מפרי עטו – כפי שהיה מקובל בספרות יהודית־עממית דידקטית באותה תקופה. הספר כולל את נוסח השולחן ערוך אורח חיים עם הגהות הרמ”א, כפי שנפוצו בעולם האשכנזי – מתורגמות כולן ללשון לאדינו בסגנון בהיר ותקני. זהו אחד הניסיונות הבולטים לגשר בין מסורת פסיקת ההלכה האשכנזית לבין הקוראים דוברי הלאדינו. דפוס בנימין רושי, קושטא, תק”ט [1749]. מהדורה זו לא חזרה ונדפסה, ועותק שלם שלה נדיר ביותר. נרשם ברשימת יערי:  • יערי קושטא, 421;  • יערי לאדינו, 235. מפרט: שכ”ד, [1] דף. גובה: 21 ס”מ. מצב כללי טוב – הדפסה מוקפדת על נייר עבה. מעט כתמי מים בדפים הראשונים . כריכה חדשה