Subasta Bidspirit | ”ספר קהלת / Das Buch

”ספר קהלת / Das Buch Kohelet”, הוצאת Hirsch Sulzbach. Breslau, תקצ”ז [1837] - ספר, ”ספר קהלת / Das Buch Kohelet”, עם באור ותרגום חדש לגרמנית. נדפס בבית הדפוס של Hirsch Sulzbach. Breslau (ברסלאו), תקצ”ז [1837]. מהדורה דו-לשונית הכוללת את טקסט המקרא עם ניקוד, תרגום לגרמנית באותיות גותיות (Fraktur), וביאור עברי נרחב בשולי הטקסט. בפתח הספר מופיעה הקדמה בגרמנית תחת הכותרת ”Sendschreiben des Uebersetzers”. בסוף הספר מופיע דף לוח טעויות (Errata). הספר כרוך במעטפת נייר מקורית דקה. על הצד הפנימי של המעטפת הקדמית ועל דף השער מופיעות שתי חותמות דיו המעידות על מקורו של הספר: חותמת עגולה בדיו אדומה ”Ex / Biblioth. Regia / Berolinensi” (מהספרייה המלכותית של ברלין) וחותמת מלבנית בדיו שחורה ”ABGEGEBEN / KGL. BIBLIOTHEK / BERLIN” המעידה על הוצאת הספר מהספרייה. רקע: מהדורה זו של ספר קהלת יצאה לאור בברסלאו בשנת 1837. לפי רשומים ביבליוגרפיים, התרגום והביאור נעשו על ידי החוקר דוד קאסל (David Cassel), מאנשי תנועת ה”חכמת ישראל”. הספר מייצג את מגמות תנועת ההשכלה בגרמניה במאה ה-19, שביקשה לשלב בין לימוד המקורות העבריים המסורתיים לבין שפה ופילוסופיה אירופית מודרנית. חותמות הספרייה המלכותית של ברלין (כיום הספרייה הלאומית של גרמניה) מוסיפות לו ערך היסטורי וביבליוגרפי רב.