[Редка, описание России] [Мильтон, Джон]. Московия или известия о Московии. 1875

[Редка, описание России] [Мильтон, Джон]. Московия или известия о Московии. 1875
[Мильтон, Джон]. Московия или известия о Московии, по открытиям английских путешественников, собранные из письменных свидетельств разных очевидцев; также и другие малоизвестные страны, лежащие на востоке от России до самого Китая, недавно в разное время открытые русскими. - Б. м. : Б. и., Б.г. [Москва, Университетская типография, 1875] - 114 с.
Экземпляр безо всякой обложки. Необрезанный. Фоксинги.
Редкость.
Историей России интересовались многие знаменитые зарубежные писатели. Джон Мильтон, первый в плеяде великих поэтов Англии, задумал около 1671 года заняться исследованием России и для этого прочитал (сам он по состоянию здоровья не решился посетить ее) порядка двадцати книг английских путешественников, купцов и дипломатов, более ста лет тому назад начавших описывать Московию.
Трактат Мильтона «Краткая история Московии и других малоизвестных стран, лежащих на восток от России» представляет несомненный интерес, не только для историков культуры, но и для литературоведов. Трактат интересен тем, что запечатлевает и формирование в сознании европейцев мифологемы о русских, их образе жизни, национальном характере, и становление жанра исторического трактата.
Это уже второй перевод трактата на русский язык. Выполнен Ю.В.Толстым в последней четверти XIX в. (1875), через два с четвертью века после ее написания и почти ровно через два века после первой публикации, которая состоялась через восемь лет после смерти Мильтона. Перевод Ю.В. Толстого оказался весьма качественнее предшествующего ему перевода Карановича, в котором Ю. Толстой нашел многочисленные ошибки и сопроводил свой анализ уточнениями и комментариями.