הגדה של פסח עם תרגום מראטהי – פונה תרל"ד.

הגדה של פסח עם תרגום מראטהי – פונה תרל"ד.

הגדה של פסח, עם תרגום והלכות בשפת המראטהי, ועם איורים, בעריכת משה יעקב טלקר ואהרן דניאל טלקר.

פונה (הודו), תרל"ד. דפוס ויטאל סכארם אגניהוטרי. דפוס-אבן.

מקור ותרגום עמוד מול עמוד, בספירת-עמודים מקבילה.

בדפים 1-5 בתחילת ההגדה 9 ציורים המתארים את סדר הכנת המצות, ההכנות פסח ועריכת ליל הסדר כמנהג עדת בני ישראל בהודו. ציורים אותנטיים נותנים לנו צהר לעולמם של יהודי המזרח וניתן ללמוד מהם מכלי ראשון על חזותם החיצונית ומלבושיהם של יהודי המזרח בתקופות אלו.

2, [9] דף, [1], ה-נ, 5-44, 5 עמ'.21.4 ס"מ.

יערי 1077; אוצר ההגדות 1437.

ההגדה היחידה שנדפסה בפונה. רשימת הספרים שנדפסו בפונה מס' 4.

מצב טוב. כתמי זמן ויין. קרע עם חסרון באותיות בודדות בדף האחרון. כריכת עור אדמדם מפוארת עם קופסא תואמת.

הגדת פונה המיוחדת:

אחרי בומביי, הקהילה העירונית השנייה הגדולה ביותר של קהילת בני ישראל בהודו הייתה בעיר פונה.

ההגדה נערכה על ידי משה יעקב טלקר ואהרן דניאל טלקר ופורסמה על ידי הרב חיים יוסף הלגובה וחיים יצחק גלסולקר.

זו ההגדה השנייה שפורסמה עם תרגום למרטהי, הראשונה הייתה בבומביי ב-תר"ו. בהגדה של בומביי כל מהלך סדר נמצא בשתי סדרות של איורים קטנים.

האיורים בהגדה של בומביי צמודים בצורה קרובה לתבניות המקובלות באמסטרדם.

האיורים בהגדה של פונה הצליחו להתגלגל לתחום משלהם. גם כשהם שומרים על התבנית הבסיסית, הם כעת הופכים להיות בטון ובסגנון של הודו.